Há certos nomes que custam ser traduzidos para a nossa língua, ou porque soam mal ou porque fazem lembrar outros lugares, que não aqueles que queremos descrever. É o caso dos locais onde esta fonte fica. Dizer "Praça Vermelha" em vez de Roter Platz, poderia levar a confusões com a mundialmente famosa. A tradução portuguesa de St Gallen ("São Galo") também não faz jus à beleza desta cidade da Suíça. Por isso, desta vez, optou-se pelos nomes originais, em alemão. Adiante...

Em St Gallen encontrei uma curiosa intalação artística, da autoria de Pipilotti Rist e do arquiteto Carlos Martinez. Desde as cadeiras, aos sofás, mesas, poltronas e ao Porsche, aqui, tudo é vermelho e coberto com uma espécie de borracha. Nem a fonte se livrou da cor! O ambiente, supostamente, convida ao relaxamento e à interatividade pois pretende ser uma extensão da nossa casa. Durante o dia, as crianças podem brincar neste ambiente urbana, enquanto as pessoas que trabalham ali perto podem fazer uma pausa em confortáveis cadeiras. À noite, a luz de enormes e fabulosos candeeiros invade a cena, atraíndo outro tipo de público. O espaço também é chamado de City Lounge ou Parklet...

Outras fontes em St. Gallen: